การดัดแปลงใหม่ของ Death on the Nile ของ Kenneth Branagh มาพร้อมกับสัมภาระจำนวนมาก เรารู้จักอกาธาคริสตี้ เรารู้จักปัวโรต์ อิทธิพลของคริสตี้ที่มีต่อแนวฆาตกรรมลึกลับไม่สามารถพูดเกินจริงได้ เรื่องราวของเธอมีบทบาทอย่างมากในภูมิทัศน์ของสื่อร่วมสมัย การฉายซ้ำของสาขาต่าง ๆ มักปรากฏในตารางโทรทัศน์ การแสดงของ David Suchet เกี่ยวกับนักสืบ Hercule Poirot ของเธอนั้นมีความโดดเด่น เช่นเดียวกับ Julia McKenzie, Geraldine McEwan และ Joan Hickson ในบท Miss Marple
ผู้เขียนนวนิยายนักสืบ 66 เรื่อง รวมเรื่องสั้น 14 เรื่อง และนวนิยาย
โรแมนติกหวานอมขมกลืน 6 เรื่องภายใต้นามแฝงว่าแมรี เวสต์มาคอตต์ คริสตีมียอดขายหนังสือมากกว่า 2 พันล้านเล่ม ภาพยนตร์เรื่องแรกที่ดัดแปลงมาจากผลงานของเธอคือ The Passing of Mr Quinn ในปี 1928 ความลึกลับของเธอได้กลายเป็นแก่นของจอเงินทั้งจอใหญ่และเล็กตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
กุญแจสำคัญในการเล่าเรื่องของอกาธา คริสตี้ – บนหน้าจอและบนหน้ากระดาษ – คือปริศนา ในที่สุดเกมไขปริศนาคดีฆาตกรรมก็เป็นเกมที่คุณต้องเดาฆาตกรให้ได้ก่อนที่นักสืบจะเดาได้
สำหรับแฟน ๆ หลายคนของคริสตี้ การดัดแปลงจะถูกตัดสินตามระดับที่สอดคล้องกับต้นฉบับ การดัดแปลงให้เข้ากับปริศนาดั้งเดิมของคริสตี้นั้นใกล้เคียงแค่ไหน? เบาะแส “เข้ากันได้” ในลักษณะเดียวกันหรือไม่?
ปฏิกิริยาต่อการดัดแปลงบทของคริสตีของบรานาห์ทำให้ภาพนี้ซับซ้อนขึ้นไปอีก เราไม่เพียงแค่เปรียบเทียบภาพยนตร์เหล่านี้กับนวนิยายเท่านั้น แต่ยังเป็นการดัดแปลงหน้าจออื่นๆ ด้วย – การแสดงภาพของปัวโรต์ที่เราคุ้นเคยมากกว่า เดวิด สุเชต์เป็นที่รู้จักในฐานะปัวโรต์ที่เป็นแก่นสาร โดยเคยแสดงบทนี้ทางโทรทัศน์ตั้งแต่ปี 1989 ถึง 2013 สุเชต์ซื่อสัตย์ต่อคำบรรยายของปัวโรต์ในงานเขียนของเธอ และแสดงได้อย่างยอดเยี่ยมในการแสดงท่าทางอันเป็นเอกลักษณ์ของปัวโรต์ “การเดินที่รวดเร็ว เฉียบขาด” และกิริยาท่าทางเฉพาะ
นี่เป็นการแสดงครั้งที่สองของ Branagh ในฐานะปัวโรต์ ในปี 2560 เรื่อง Murder on the Orient Express ความสำคัญของเบาะแสที่ผู้ต้องสงสัยได้รับในการสัมภาษณ์กลายเป็นเรื่องรองจากการแสดงภาพปัวโรต์ที่แปลกประหลาดของ Branagh การปรับตัวของ Branagh เกี่ยวข้องกับปัวโรต์เองมากกว่าผู้ต้องสงสัยคนใด
วิธีการก่ออาชญากรรมใน Death on the Nile ปริศนาที่ปัวโรต์
(และเรา) ต้องแก้ไขนั้นซับซ้อนมาก มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของคริสตี้ในความคิดของฉัน ในภาพยนตร์ของ Branagh การฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในเนื้อเรื่องนั้นสายเกินไป การฆาตกรรมที่เกิดขึ้น 70 นาทีในหนังสองชั่วโมงทำให้มีเวลาไม่เพียงพอสำหรับการสืบสวน
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับหนังสือและการดัดแปลงหลายๆ อย่าง โดยเฉพาะฉบับของสุเชษฐ์คือการพิจารณาปมแต่ละอย่างอย่างช้าๆ
เราจะตีความแต่ละเงื่อนงำอย่างไร? ความหมายของมันคืออะไร? ที่นี่การมีผู้ช่วยของปัวโรต์เพื่อสะท้อนความคิด (และเพื่อแสดงออกด้วย) นั้นมีประโยชน์ ในหนังสือแห่งความตายบนแม่น้ำไนล์คือพันเอกเรส ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ปัวโรต์ไม่ค่อยมีส่วนร่วมกับใครในลักษณะที่มีความหมายใดๆ
แทนที่จะเป็นแค่เรื่องลึกลับ ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำหน้าที่เป็นเรื่องเล่าเชิงสำรวจเกี่ยวกับปัวโรต์มากกว่า เราได้เรื่องราวต้นกำเนิดที่ไร้สาระสำหรับหนวดของเขา เราเรียนรู้ถึงความรักที่หายไปของเขา ธีมเกี่ยวกับการอกหักสุดขั้วนี้สามารถผลักดันให้เราแทรกซึมไปทั่วผู้ต้องสงสัยทั้งหมด
เป็นเครื่องเล่าเรื่องที่น่าสนใจ แต่ในท้ายที่สุดก็ยังคงเกี่ยวกับปัวโรต์ ไม่มีการดูแลผู้ต้องสงสัยเหล่านี้หรือความสำคัญของเงื่อนงำหลายอย่าง
แต่อาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดในการแสดงภาพปัวโรต์ของบรานาห์คือการขาดเสน่ห์ ในขณะที่ผู้ชมของปัวโรต์มักจะเป็นคนแปลก ขี้โอ่ และหมกมุ่นอยู่กับระเบียบ แต่เหนือสิ่งอื่นใดเขามีเสน่ห์ เขาทำความรู้จักกับผู้ต้องสงสัยแต่ละคน ถามคำถามที่ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้อง และทำให้พวกเขาลดความระมัดระวังลง
เช่นเดียวกับ Murder on the Orient Express บรานาห์เปลี่ยนทิศทางของภาพยนตร์ไปสู่ซีเควนซ์แอ็คชั่นที่ไร้สาระอีกครั้ง ช่วงเวลาเหล่านี้ทำลายโทนการเล่าเรื่อง ปัวโรต์ที่เราคุ้นเคยไม่ไล่ล่าผู้ต้องสงสัยราวกับว่าเขาเป็นวีรบุรุษ
เอฟเฟ็กต์ภาพนั้นแย่อย่างเห็นได้ชัด บางครั้งหน้าจอสีเขียวก็น่าหัวเราะ ยกเว้นฉากที่ยอดเยี่ยมในหลุมฝังศพของ Rameses II ไม่มีความรู้สึกที่แท้จริง ไม่มีความลึกให้กับอียิปต์ที่นี่
มีศักยภาพมากมายสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ทีมนักแสดงยอดเยี่ยมและชวนให้นึกถึงทีมนักแสดงที่น่าทึ่งในเวอร์ชั่นปี 1978 ซึ่งมีแม็กกี้ สมิธ, เบตต์ เดวิส, มีอา ฟาร์โรว์, แองเจลา แลนส์เบอรี และเจน เบอร์กิ้น
The Murder on the Orient Express ทำได้ดีในบ็อกซ์ออฟฟิศ แต่ได้รับคำวิจารณ์ที่หลากหลาย การตอบสนองเชิงลบส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่แนวคิดเรื่องความจงรักภักดี ดังที่แอตแลนติกบรรยายไว้ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็น “การตามใจตัวเองและไม่จำเป็นอย่างยิ่ง”
การดัดแปลง Death on the Nile ของ Branagh พบกับความกังวลใจไม่แพ้กัน งานดัดแปลงไม่สามารถลืมต้นฉบับได้อย่างสมบูรณ์
เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ชื่อของคริสตี้ไม่ปรากฏอยู่ในเอกสารส่งเสริมการขายของ Death on the Nile เหมือนเช่นใน คอลเลคชันมินิซีรีส์ล่าสุดของ BBC ที่ดัดแปลงโดย Sarah Phelps
